The story
Apparently a transferred use of Dutch Billy, a nickname for William III (applied to the houses on account of their Dutch appearance).
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
Dutch billy
Today it means: A kind of terraced house with distinctive curved gables, formerly common in Dublin and other Irish towns. Full definition →