The story
Blend of Japanese + English, with intended pun on jangle (“sound discordantly”); coined by English author James Kirkup in 1966.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
Janglish
Today it means: A variety of English incorporating Japanese words or constructions; English heavily influenced by Japanese grammar or pronunciation. Full definition →