The story
Partial calque of Japanese 女郎蜘蛛 (jorōgumo, literally “woman spider”).
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
Jorō spider
Today it means: Trichonephila clavata, a spider of the genus Trichonephila, found throughout Japan, and invasive in the US. Full definition →