The story
- Mixtec · derived from
- Nahuan · derived from
- Spanish · borrowed fromJuxtlahuaca
- English todayJuxtlahuaca
Borrowed from Spanish Juxtlahuaca, from a Nahuan language (equivalent to Classical Nahuatl xiuh- (“year”) + ixtlāhuacan (“plain”)), calqued from a Mixtec language (equivalent to Proto-Mixtec *yosoʔ (“plain”) + *kʷìyà (“year”)).
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.