The story
Deal refers to the distribution of cards in a card game. A new deal results in a new deck, thus a new (supposedly) fair distribution of chances, i.e. figuratively (in the original use) new opportunities in life for everyone.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.