The story
- Middle French · calque ofRome ne fut pas faite toute en un jour
- English todayRome wasn't built in a day
Probably a calque of Middle French Rome ne fut pas faite toute en un jour (literally “Rome was not made all in one day”); compare modern French Rome ne s'est pas faite en un jour.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.