The story
From San Quentin + quail. San Quentin invokes statutory rape, whereas quails were used as game, compare bait in jailbait.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
San Quentin quail
Today it means: jailbait (underage woman considered sexually attractive by adult men) Full definition →