The story
Partial calque of German Drittes Reich (literally “third empire, third realm”). The first Reich in this reckoning is the Holy Roman Empire and the second is the German Empire. The Weimar Republic, although officially called Deutsches Reich as well, was rejected by the National Socialists and therefore not counted.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.