The story
Initialism of X-No-Archive: yes, a Usenet message header that indicates the message should not be retained on the server after delivery. Probably also influenced by ixnay.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
XNAY
Today it means: Indicates the poster’s request for a message not to be stored in Usenet archives. Full definition →