The story
Typical "American Chinese" restaurant menus of the mid-twentieth century presented food selections for combination entrees in a table with columns labeled "A" and "B". The customer was then advised, for example, to "Choose one from Column A and one from Column B."
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.