The story
Deriving from video gaming, where the phrase is a common in-game notification upon completing an activity for the first time.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
achievement unlocked
Today it means: A goal has been accomplished. Full definition →