The story
In reference to a person's shoe size (in the US or UK shoe size systems) usually being much lower than their age.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
act one's age, not one's shoe size
Today it means: Synonym of act one's age (“to behave in a mature manner; to avoid being childish”). Full definition →