already

The story

1. Mandarin · semantic loan from了
2. Yiddish · semantic loan fromשוין
3. Middle English · inherited fromalredy“fully; already”
4. English todayalready

From Middle English alredy (“fully; already”), equivalent to al- (“all, completely”) + ready. Cognate with West Frisian alreeds (“already”), Dutch alreeds (“already”), Afrikaans alreeds (“already”), Middle Low German alreide, alreids ("already"; whence modern German Low German alreeds (“already”)), Danish allerede (“already”), Swedish allaredan (“already”), Norwegian Nynorsk allereie (“already”). More at all, ready. The use as an intensifier in American English is a semantic loan from Yiddish שוין (shoyn), attested from 1903. In Singapore English, the use of already as a marker of action completion and change of state is analogous to Hokkien 了 (liáu), Teochew 了 (liao²) and Mandarin 了 (le). Compare Malay (su)dah and Cantonese 咗 (zo²), 喇 (laa³).

Words from the same roots