The story
- French · calque ofcomme qui dirait
- English todayas who should say
Probably a calque of French comme qui dirait/diroit.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
as who should say
Today it means: as if one should say, as if to say; so to say; in a manner of speaking. Full definition →
French comme qui dirait