The story
From the name of cheap "away-day" tickets introduced by British Rail.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
away-day girl
Today it means: A prostitute who travels to another city to pick up clients, returning home either the same or next day. Full definition →