The story
From bar + back, due to working in the back area of the bar and not interacting with the patrons. Compare back of house and back office.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
barback
Today it means: An assistant to a bartender. Full definition →