The story
Acoustically, bathrooms tend to give a false impression that one's singing voice sounds good, when in a more ordinary, drier acoustic environment it would be less pleasing.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
bathroom singer
Today it means: A person with mediocre or amateur singing capabilities. Full definition →