The story
The bragging sense may have come from, and certainly connotatively evokes, the theme of gorillas beating their chests in displays of dominance, aggression, defense, or otherwise.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
beat one's chest
Today it means: To brag ostentatiously. Full definition →