The story
Uncertain etymology, but perhaps an alteration of privy: p gaining voicing to become b, and v losing voicing to become f. Attested since 1935 (see first quotation).
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
biffy
Today it means: A toilet. Full definition →