The story
Alteration of bird. Possibly coined by Katie Gouldin on the humorous Twitter account @ProBirdRights in a 2012 tweet, although it did not become widely used until 2014.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
birb
Today it means: A bird, especially a small and cute one. Full definition →