The story
From the previous use of a plastic bag over the end of a breathalyser, to measure a specific amount of breath.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
blow in the bag
Today it means: To supply a specimen of breath for alcohol analysis. Full definition →