The story
From the whimsical notion that the payout on a particularly high-priced longshot might be a larger number than the tote board is capable of computing and/or displaying.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
blow up the tote
Today it means: To win a race as a long shot. Full definition →