The story
From blue + black + grosbeak, possibly a partial calque of translingual Cyanoloxia cyanoides (or the synonyms thereof), using the specific epithet of cyanoides (“like cyan”), from κῠ́ᾰνος (kŭ́ănos, “dark blue”), though improbable.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.