The story
bony + tongue, in reference to a toothed bone on the floor of the mouth.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
bonytongue
Today it means: Any in the family Osteoglossidae of large freshwater fishes or its parent groupings, suborder Osteoglossoidei and order Osteoglossiformes. Full definition →