The story
Perhaps alluding to the practice whereby a seller tricks a former owner into repurchasing a previously sold horse, often under disadvantageous terms.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
buy the same horse twice
Today it means: (in a negotiation) To trade or make concessions for something that has already been agreed upon. Full definition →