The story
Compare cat (“terrible”) and cat's melody. Ciaran Carson suggests the influence of Irish cat marbh or cat mara; literally "dead cat" or "sea cat", figuratively "calamity".
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
cat melodeon
Today it means: Terrible, appalling; of very poor quality. Full definition →