The story
From cat + back, sense 2 (the back of a cat, for riding upon) is modelled on horseback.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
catback
Today it means: The totality of components which exhaust gases flow through after exiting a vehicle's catalytic converter. Full definition →