The story
An incorrect assumption of the suffix -ary (as used on adjectives and agent nouns), suggesting a classical Latin origin, whereas the word is in fact derived from the Ancient Greek noun κοιμητήριον (koimētḗrion).
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.