The story
Compare the less offensive char ou, which is said to derive from Hindi अचार (acār) (Urdu اچار (acār)) and Afrikaans ou. Indians in South Africa often sold spicy pickles; the combination would simply mean "pickle guy".
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.