The story
From chest + monster. Named for commonly being composed of chests, and growing over time, analogous to an organism or a monster. Popularized by (and likely coined by a member of) the Hermitcraft SMP.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.