The story
The word chicken may refer to the fact that the buses are often crammed with passengers not unlike a truck load of chickens, or to the fact that Central Americans occasionally transport live animals on such buses.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.