The story
From chieftain + -ess. Middle English had an equivalent form cheventaynes but the OED asserts the term was derived anew in modern English in the 19th century. Piecewise doublet of captainess.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
chieftainess
Today it means: A female chieftain. Full definition →