The story
From the sound that sex in rear-entry position produces, when hips collide with buttocks reiteratively and its repetitive contact which can both be seen as analogous to clapping.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
clap cheeks
Today it means: To have sex or have sex with. Full definition →