The story
Perhaps likening the inside of the clamp, typically featuring four bumps, to a four-leafed clover.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
clover clamp
Today it means: A metal clamp, usually joined to another by a chain, meant to be worn on the nipples to cause pain. Full definition →