The story
From club + car. The golf cart sense (sense 2) is by informal (and mostly colloquial) genericization of the trade name Club Car.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
club car
Today it means: A railroad car that serves in the manner of a club (lounge), offering drinks, snacks, background music, and sometimes meals. Full definition →