The story
Syllabic abbreviation of coder decoder, probably in imitation of how modem was formed.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
codec
Today it means: A device or program capable of performing transformations on a data stream or signal. Full definition →