The story
Apparently coined by the American author Francis Van Wyck Mason: the term first appears in his Novel Spider House, published in 1932.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
cold as a witch's tit
Today it means: Very cold. Full definition →