The story
From the idea of insects crawling out from inside the woodwork in a house.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
come out of the woodwork
Today it means: To appear or emerge unexpectedly or inexplicably, frequently in large numbers or quantity. Full definition →