The story
Probably from communa(l) + -lect (suffix denoting a language variety).
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
communalect
com·mun·a·lectToday it means: Especially in Pacific linguistics: the lect (linguistic variety) spoken by a particular speech community. Full definition →