The story
From the mid-17th century. A metaphor based on cooking, whereby ingredients are changed, altered and improved. Thus financial statements can also be so modified to the benefit of the "cook".
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
cook the books
Today it means: To manipulate accounting information, especially illegally. Full definition →