The story
From copy-paste + -o, on the model of typo (“typographical error”).
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
copy-pasto
Today it means: An error caused by incorrect copy-pasting, often resulting in unintended text (or other content) being inserted. Full definition →