The story
From cross- + talk. Usage in reference to the Chinese comedic performance is probably a loose calque from Chinese 相聲／相声 (xiàngsheng).
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
crosstalk
Today it means: Undesirable signals from a neighbouring transmission circuit; undesired coupling between circuits. Full definition →