The story
The phrase appears in writing of the English Reformation by Richard Sibbes (1620) and by George Abbot (1624), the archbishop of Canterbury. Both authors use it to refer to the period of papal supremacy before the Reformation. The earliest citation in Oxford English Dictionary is dated 1687. Use is specific to English therefore not likely to be from Latin.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.