The story
The sense referring to a piston position was originally a variant of earlier dead-point. The adjective carries two of its senses at once in this construction: both "exact" and "without force imparted". As the piston passes through dead center, there is an instant when it is neither being pushed nor being pulled.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.