The story
- French · calque ofdame-jeanne
- English todaydemijohn
Partial calque of French dame-jeanne (literally “Lady Jane”), of uncertain origin. Note that the French Jeanne (“Jane, feminine of John”) has changed to the masculine form John, rather than the cognate English Jane.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.