The story
Either dodgy (“[legally] dubious”) + box (“device”) or dodge (“avoid [paying]”) + -y + box, playing on Digibox.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
dodgy box
Today it means: A device providing unauthorized access to encrypted television or streaming services. Full definition →