The story
From dog + balls, since a figure eight on its side resembles a male dog's genitalia.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
dogballs
Today it means: A score of eight on any one hole, generally regarded as a very poor score, because the maximum number (par) for any golf hole is five. Full definition →