The story
By analogy with excuse me, which is used to apologize. First appears in the late twentieth century.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
excuse you
Today it means: An indignant response to an individual who has behaved rudely or insolently and has failed to apologize. Full definition →