The story
From tank (“attract or resist damage”) and face (“the player character as opposed to minions”), the idea being that to face tank is to accept enemy attacks without any attempt to deflect their damage to non-player entities; thus, to simply absorb them directly.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.