The story
Phono-semantic matching of Japanese ファンサービス (fansābisu), itself a wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism) derived from fan + service.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
fanservice
Today it means: Elements added to a television program or similar entertainment that appeal to avid fans but are of little interest to outsiders. Full definition →